以展会为平台 深入推进辽苏两省对口合作

     11月9日-11日，2018 南京国际消费品博览会在南京国际博览中心成功举办。本届南京消博会以“汇聚全球精品、缔造无限商机”为主题，由江苏省商务厅、江苏省工信厅、江苏省国资委特别支持，南京市人民政府、中国纺织品进出口商会、中国食品土畜进出口商会、中国轻工工艺品进出口商会、江苏省进出口商会、江苏汇鸿国际集团共同主办，展览面积2万平方米，吸引了来自澳大利亚、阿根廷、印度、罗马尼亚、斯里兰卡、缅甸等国家的进口商品亮相展会，邀请了陕西、辽宁、宁夏、新疆、青海等省组团参展。琳琅满目的有机食品、进口酒饮、家居服饰、美食、酒饮及各地特产等吸引了南京都市圈乃至长三角地区众多采购商，展会已成办江苏省消费品交流洽谈的重要平台。
       From November 9th to 11th, 2018 Nanjing International Consumer Goods Expo (NICGE) was successfully held in Nanjing International Exhibition Center. With 'demonstrating good-quality global products and creating large numbers of business opportunities' as the theme, NICGE was supported by the Department of Commerce, the Department of Industry and Information Technology, and the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of Jiangsu Province, and was co-hosted by Nanjing Municipal People's Government, China Chamber of Commerce for Import and Export of Textiles, China Chamber of Commerce for Import and Export of Food, Native Produce and Animal, China Chamber of Commerce for Import and Export of Light Industrial Products and Art-crafts, Jiangsu Import and Export Chamber of Commerce and Jiangsu Huihong International Group, with an exhibition area of 20 thousand m2. Many imported goods from Australia, Argentina, India, Romania, Sri Lanka and Myanmar had been demonstrated in this expo, and many domestic delegations from Shaanxi, Liaoning, Ningxia, Xinjiang and Qinghai, etc., had come to attend the activities of this expo. Various kinds of organic food, imported beverage and liquor, leisure wear, and specialties from all parts of the world have also attracted large numbers of purchasers from the metropolis circle of Nanjing and other cities in the Yangtze River Delta. NICGE has now become one of the most important platforms for the exchange of consumer goods in Jiangsu Province. 

    为深入推进辽宁与江苏对口合作机制，我厅主动与江苏省开展对接，并通过重点展会活动，推进两省品牌展会互动合作。本届南京消博会，我省组织了61家知名企业携800余种名优商品参展，设立了130平方米的沈阳形象展区和50个国际标准展位。我省参展商品涵盖海参、人参、鹿茸、蜂产品、罐头食品、牛莊大曲、灵芝孢子粉、玛瑙及工艺品、大米、杂粮、野鸭蛋等，山珍、海味、美酒、工艺品等吸引了南京都市经济圈众多采购商的青睐，丹东江海明珠米大米、锦州绿色常兴杂粮、本溪桓龙湖葡萄酒等辽宁特产喜获订购大单，多种辽宁特色产品销售一空。参展的十余家“辽宁礼物”企业即将登陆南京广电猫猫平台。
      To further promote the construction of the cooperation mechanism of Liaoning and Jiangsu, our department has actively been communicating with the correspondent department of Jiangsu Province, and promote the interacting and cooperating processes of famous brands in both provinces during this expo. This time, Liaoning Province has led 61 well-known enterprises with over 800 good-quality products to attend the expo, with a 130-m2 exhibition area of Shenyang and 50 international standard exhibition booths, demonstrating consumer goods such as sea cucumbers, ginseng, pilose antlers, bee-related products, canned food, liquor, spore powder of ganoderma, artworks, rice, miscellaneous grain, and wild ducks' eggs, etc. The above products had won popularity among large numbers of purchasers from the metropolis circle of Nanjing. Good-quality rice from Dandong, green miscellaneous grain from Jinzhou, wine from Huanlong Lake of Benxi, and other local specialties of Liaoning have received many large-amount orders, and dozens of 'Liaoning Gifts' enterprises attending this expo would advertise themselves through the platform of Nanjing TV and Broadcasting Station. 

    本届南京消博会也是辽宁与江苏落实省际对口合作的重要举措之一。通过消博会平台，我厅将进一步推动省内知名企业和品牌产品开拓江苏市场，加强辽苏两省的经贸往来与合作，务实推进对口合作。
      Through this expo, Liaoning Province has strengthened its cooperation with Jiangsu Province, and our department would further assist the well-known enterprises, brands and products in Liaoning Province to expand their business scope in Jiangsu, and promote the business cooperation between the two provinces. 

                                                       文字来源：省商务厅微信号